《原神》的英文名“Genshin”背后有著一段有趣的揭秘故事。在開發(fā)初期，項目團(tuán)隊曾考慮過多個名字選項，“Genesis”（起源）和 “Gemstone”(寶石) 也在其中被討論?！癎enesis”，雖然與游戲的奇幻背景相契合且易于記憶發(fā)音；但考慮到其已被其他游戲使用并可能引起版權(quán)問題而最終放棄；“Jewel Stone（JS）”也曾作為備選方案之一提出并被翻譯為中文名中的‘晶石’部分。”，然而經(jīng)過多次篩選、測試及市場調(diào)研后發(fā)現(xiàn)：“Jade(翡翠)、Crystal (水晶), Gemstone等詞匯雖能體現(xiàn)產(chǎn)品特色卻缺乏獨(dú)特性或文化共鳴”；同時為了避免與其他已有作品重合導(dǎo)致混淆風(fēng)險以及希望傳達(dá)出更廣泛意義——即游戲中蘊(yùn)含著豐富多樣文化和元素之精髓時——“GENSHIN”——這個融合了日式漢字書寫風(fēng)格又兼具現(xiàn)代感的名字脫穎而出成為首選。"它不僅簡潔易記而且富有詩意地表達(dá)了'創(chuàng)造奇跡般世界中每一個珍貴瞬間'"的理念同時也符合中國傳統(tǒng)文化中對美好事物追求的精神內(nèi)涵."

在當(dāng)今全球風(fēng)靡的游戲界中，《原神》（Genshin Impact）無疑是一顆璀璨奪目的新星，這款由上海米哈游網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司開發(fā)并發(fā)行的開放世界冒險游戲自2017年立項以來便備受矚目，其背后的命名過程不僅充滿了巧思和寓意 ，還承載了游戲的靈魂與愿景?！禛ENSHIN IMPACT》這個名字的誕生并非一蹴而就：從“GEM”到 “ GENESIS”，再到最終的《 GENSH IN I M P ACT》，每一步都蘊(yùn)含著對作品核心價值的深刻思考和對未來無限可能的期許 ，本文將深入探討為何最終選擇這個名稱作為該作的英文名字及其所蘊(yùn)藏的意義所在 ： ????<br> 一、 從 "Gem" 到 'Genesis' 的靈感碰撞 <br><p style="text-align: justify;">據(jù)官方透露，“gensin”（即游戲中角色名的一部分 ）最初是作為一個以寶石（gemstone)為主題的項目誕生的。" Gem"，意為珍貴的石頭或珠寶象征稀有性 、珍貴以及獨(dú)特；這與當(dāng)時團(tuán)隊希望打造一個充滿奇幻色彩且擁有豐富探索元素的世界相契合。</P></Br/>然而隨著項目的發(fā)展及主題的不斷深化挖掘，" gem stone’‘這一概念逐漸演變?yōu)楦鼜V闊意義上的 ‘起源 ’(genisis)，正是這種對于起點 和創(chuàng)造力的深度考慮促使開發(fā)者們決定用包含有類似含義但更為簡潔易記同時又能體現(xiàn)出作品的核心理念——于是乎，” gensh in’， 這個融合了兩層深意的詞匯應(yīng)運(yùn)而生?！?Gensh i n”, 在這里既代表了工作的起始點 , 也隱含了對未來的期待 . ” g ens h u a t e d”(經(jīng)過精心挑選 ) 與 其 同源詞根 (g en-) 更是在無形之中傳遞出本作致力于提供給玩家獨(dú)一無二體驗的信息 ——正如每一塊獨(dú)特的寶一樣.</strong>. 二、“Impact”: 影響世界的力量 除了上述關(guān)于起點的隱喻外, 游戲名的另一個關(guān)鍵部分——“impact”——同樣不容忽視." impact ", 字面意思上指代影響力和沖擊力; 而在此處則更多地指向一種積極向上的態(tài)度 : 即希望通過此款產(chǎn)品能夠帶給人們正面的能量和社會影響力.“ gen sh im pact",字面上理解就是希望能夠像一顆小小的種子那樣播撒開來并在玩家的生活中生發(fā)出巨大的變化或者說產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響?！?這種理念貫穿于整個項目的始終也是它區(qū)別與其他同類產(chǎn)品的顯著標(biāo)志之一. 三、《Ge ns hi m Imp ac te r s》：連接你我他 值得一提的是," ge shi na"(另一位重要NPC的名字 ), 此音譯來自日語發(fā)音時聽起來非常接近中文里親切地稱呼他人時候使用的語氣助動詞調(diào)—仿佛在說：“嘿朋友/伙伴！”這樣一個小細(xì)節(jié)使得即便是不懂日文或是英語背景下的中國乃至亞洲地區(qū)用戶也能迅速感受到其中友好氛圍從而拉近彼此間距離感.. 同時這也體現(xiàn)了制作組想要打破語言障礙讓全世界范圍內(nèi)不同文化背景下的人們都能共同參與進(jìn)來享受這份快樂美好時光愿望... 綜上所述不難看出使用&lt;< Ge Shi Na Im Pa c Te &gt;&nbsp ; 作為 《Pr o j ec T 》英 文 名 是 經(jīng) 過深思熟慮后做出決策結(jié)果 .. 它不僅僅是一個簡單標(biāo)識符而已而是凝聚 了制作者心血汗水 以及 對 于 自 我 期望 及 對于 世界期待的 綜合 體 現(xiàn) ... 通過這次剖析我們或許能更加了解為什么這樣一個看似普通卻又不凡得詞語會成為如此成功而又受歡迎 IP 得一部分吧!