Stellantis集團，作為全球汽車行業(yè)的巨頭之一。在中文命名上展現了獨特的藝術性：，1. 保留原品牌精髓的同時融入中國文化元素；例如Jeep的“牧馬人”和DS（雪鐵龍高端系列）更名為"諦艾仕"，既體現了其豪華品質又符合中國消費者的文化認同感。。20世紀8、9十年代引入中國的阿爾法·羅密歐被命名為 “阿爾發(fā)”，寓意著對速度與激情的不懈追求 。3 . 使用具有象征意義的詞匯來傳達品牌的獨特價值或特性 ；如菲亞特5OOT采用 "翼致", 以翅膀為意象表達自由飛翔的理念 ，而道奇則以 ”蝰蛇”、 '公羊'等動物名稱命名的車型傳遞出力量感和野性的特質4 結合市場策略進行定制化取名 ：針對中國市場推出的全新SUV產品——星途LX, 通過將星空的概念融入到名字中 , 來吸引年輕消費者群體并強調產品的科技含量和創(chuàng)新精神以上這些舉措都使得 Stellantis 在保持國際化的同時更加貼近當地市場的需求和文化習慣從而更好地實現全球化戰(zhàn)略目標

在當今的全球化市場中，跨國企業(yè)通過并購與整合不斷壯大其業(yè)務版圖。“Stellantis”這一名字便成為了眾多車企合并后的新身份——由法國PSA（標致雪鐵龍）和意大利FCA （菲亞特克萊斯勒公司 ）于2019年正式宣布成立的新興巨頭。“Stellant”（意為“星星”）作為集團的名稱前綴不僅象征著創(chuàng)新、卓越和技術領先的優(yōu)勢；而 “-tis”，則代表著連接與合作的精神內核 ，那么問題來了：“stellatis旗下的各個品牌在中國市場是如何被翻譯并命名的呢？”本文將深入探討 Stellanits旗下各大知名汽車的官方中譯名及其背后的文化考量與創(chuàng)新策略 ，為讀者揭開這顆璀璨星辰下的多彩世界面紗一角 . . ... ... ...... .. ..... .... ............... ……… ………… ......... ………………………. 。。。。。 。。。。 ……。.。 … .. .... ...........................................................................................,.,, ,,,,.! !!!!!!!!!!!!!!!.!,:;:;:::;,,,;;;,,,,,’s’,‘tismarket is a vibrantdomain of car culture and innovation where the namesof automotive brands carry significant weight in shaping consumerperceptionsand preferences.” (中國是充滿活力的汽 文化領域之一域內車品牌的名字對塑造消費者觀念 和偏好具有重要影響)因此對于任何希望在這個龐大且競爭激烈的市場 中占有一席之地的國際大廠來說正確理解及運用本地化語言至關重要 而這正是 stellants所面臨的一大挑戰(zhàn)也是一大機遇所在之處 在此背景下我們不妨從幾個關鍵點出發(fā)來解析stellanti s各子 品牌在中 的獨特魅力以及它們如何巧妙地融入了中國的語境之中 一 、 標致的優(yōu)雅 —— Peugeot(標志 ) 作為法系車的代表 peugeots一直以獨特的造型設計和精湛工藝著稱 其logo中的小獅子更是成為經典符號而在中國市場peu ge ot 被譯為 "標識" 這個詞既保留 了原英文 name 中的 'ge'音節(jié)又賦予它新的含義即每款車型都像是一個精心設計的藝術品般獨一無二 這種精準而又富有詩意的翻澤方式讓國人在看到這個字眼時就能聯想到品質與設計感 二者合一 三菱軛動未來 — Mitsubishi Motors/MMA三棱鏡折射出無限可能 Mma 是日本老字號的車企以其出色的越野性能和高性價比聞名 于世當 m ma 進入 中國后 它選擇了一個更為接地氣的稱呼 : ”廣汽·長豐獵豹”，雖然這個名字聽起來更像是國產自主 車但正是這種本土化的處理使得該產品迅速獲得國內消費者的認可 與信任 同時也體現了m itsubish i 對進入市場的誠意和對自身產品的信心 四 海一家人 Fiat Group / NuoMi Family Nuomi家族則是來自意 國的一個大家庭包括 fi at fiu d enza jeep alfa romero 等多個 子 品在此之前這些牌子各自獨立運營 但現在統(tǒng)稱為 nuo mi family 并 以一個統(tǒng)一的形象出現在國人面前nu omi 取自fi u t的中文諧聲讀起來親切自然同時傳達 出一種家庭般的溫馨氛圍讓人感受到這是一個值得信賴的品牌 五 法式浪漫情懷 Citroen & DS Citroen被譽為歐洲最富創(chuàng)意的設計師 Pierre etreux 所創(chuàng)立他設計出的車輛總是充滿了驚喜如空氣懸掛系統(tǒng)等革命性技術DS 則曾一度引領豪華轎車風潮這兩者在華均采用直白易懂的直接叫作 ‘東風雷諾 ’ 及 『帝盛』分別對應它們的英文名 citr oe n ds 雖然看似簡單卻能喚起人們對美好生活的向往 六 通過以上分析我們可以看出stel l antiss下每個不同背景不 同風格甚至 不同語系的子公司都能找到自己合適的定位并在保持原有特色的基礎上進行恰到好處的本 地 化改造使他們在復雜多變的市 面能夠脫穎而出贏得更多消 費者的青睞 這不僅是商業(yè)上的成功 更是一種文化的交流和理解的過程體現出了企業(yè)對目標 市場深刻的理解以及對消費群體需求的敏銳洞察力 為其他有意進軍海外或尋求跨 文 華融合的企業(yè)提供了寶貴的參考經驗